บทสัมภาษณ์ล่าสุด Ewan McGregor ในนิตรสาร OUT ค่ะ (เรื่อง + รูปที่สุดจะ......)

[D.M.]

ถ้าใครไม่คุ้นกับนิตยสาร OUT มาก่อน ก็คงต้องบอกนิดนึงว่านี่เป็นนิตยสารเกย์นะคะ เหอ เหอ ไม่ใช่เกย์ขนาดหนักแบบทั้งเรื่องมีแต่โฆษณา xxx กันแบบบางเล่มของเมืองไทย เป็นแค่นิตยสารทั่วไปที่เน้นตลาดขายเกย์เท่านั้นเอง

แต่ก็นั่นแหละที่ทำให้บทสัมภาษณ์นี้มันน่าสนใจมาก....

อันนี้แปลสรุปจากบทสัมภาษณ์ในเวบนะคะ ยังไม่ได้เห็นตัวเล่มนิตยสารเลย ไม่รู้จะมาถึงเมืองไทยหรือเปล่า สงสัยเร็ว ๆ นี้คงต้องไปเดินเล่นแถว asia book อีกแล้ว

ในบทสัมภาษณ์ส่วนใหญ่จะพูดถึงหนังใหม่เรื่อง Down With Love ค่ะ (มี trailer capture ไว้ที่บอร์ดเก่า แวะไปดูได้ค่ะ) บังเอิญว่าคนสัมภาษณ์นี่เขาไปสัมภาษณ์เมื่อวันที่ Ewan ถ่ายฉากใน apartment ที่นุ่งผ้าเช็ดตัวผืนเดียว (ย้ำ...ผ้าเช็ดตัวผืนเดียว) ถูกใจคนอ่านเค้าล่ะ ก่อนที่จะได้สัมภาษณ์ ผู้อำนวยการสร้างหนังเรื่องนี้ Dan Jinks ก็แอบออกมาบอกว่า "เค้าไปฟิตหุ่นอยู่หลายอาทิตย์เชียวนะกว่าจะถ่ายฉากนี้" ...โถ หุ่นดีอย่างนี้ยังต้องฟิตอีกเหรอคะพี่ขา หนูว่าแค่ light saber training ก็พอเหลือแหล่แล้ว

และพอมาให้สัมภาษณ์จริง ๆ Ewan ก็บอกว่า

“I’ve never been less naked in almost any film I’ve ever been in,” cracks McGregor after filming for the day is complete. We’re sitting at an umbrella table outside his dressing room. Wearing a blue T-shirt, jeans, and cute camouflage sneakers, the actor, long familiar to queer audiences for gay moments in The Pillow Book and Velvet Goldmine, is now fully clothed and smoking the first of many American Spirit cigarettes. “Usually I’ve got all my kit off, and I’ve never bothered working out,” he says.

"ผมแทบจะไม่เคยที่จะไม่ต้องเกือบจะโป๊ในหนังเรื่องไหนที่เคยเล่นมาเลย" แมคเกรเกอร์พูดพลางหัวเราะหลังจากที่การถ่ายทำของวันนั้นเสร็จสิ้นลง เรา (หมายถึงผู้สัมภาษณ์กับ Ewan) นั่งอยู่ที่โต๊ะที่มีร่มคันใหญ่ด้านนอกของห้องแต่งตัว ตอนนี้ Ewan ที่เป็นนักแสดงที่คนดูชาว queer อย่างเราคุ้นเคยกันดีจากหนังอย่าง The Pillow Book หรือ Velvet Goldmine ก็แต่งตัวเรียบร้อยในชุดเสื้อยืดสีน้ำเงิน กางเกงยีนส์ แล้วก็รองเท้าผ้าใบลายพรางที่น่ารักดี เขานั่งพูดพลางสูบบุหรี่ American Spirit ไปด้วย "แต่ส่วนใหญ่มันจะต้องถอดหมด (ไม่ใช่มีผ้าเหลืออยู่อย่างอันนี้ เหอ เหอ - D.M.) และในเรื่องอื่น ๆ ผมก็ไม่เคยคิดจะไปฟิตหุ่นก่อนถ่ายมาก่อนล่ะนะ"

เรื่องนี้ Jinks ก็อธิบายว่าเพราะ Ewan เล่นเป็นตัวละครที่เป็นผู้ช้ายยยยผู้ชายเพลย์บอย ก็เลยต้องทำให้เข้ากับบทกันหน่อย (ผลลัพท์คุ้มค่ามากค่า)

และก็ไม่เหมือนกับหนังฮอลลีวู้ดเรื่องอื่น ๆ สมัยนี้ที่มักจะไปถ่ายกันที่อื่น แต่เรื่อง Down With Love นี่ถ่ายกันใน studio เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งนั่นก็ดีต่อ Ewan มากเพราะเขาจะได้ให้ภรรยากับลูกบินจากอังกฤษมาอยู่ด้วยกันที่ L.A. ช่วงการถ่ายทำได้

“It’s the nicest thing,” says McGregor, a native of Scotland. “It was great to come to L.A. and get a bit of sun. I love the routine. Leaving them in the morning, going to work, and going back to them. It’s like real life.”

"มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดเลย" แมคเกรเกอร์ที่เป็นคนสก๊อตแลนด์บอก "ดีที่ได้มาที่ L.A. แล้วก็มาผึ่งแดดเสียบ้าง แล้วผมก็ชอบกิจวัตรประจำวันช่วงนี้มาก ๆ ที่ได้ออกจากบ้านตอนเช้า มาทำงาน แล้วก็กลับบ้านไปหาลูกตอนเย็น ยังกับว่านี่เป็นชีวิตจริงอย่างนั้นแหละ" (ปกติ Ewan จะชอบบ่นว่าเพราะว่างานนักแสดงทำให้เขาไม่มี Real life กับลูก ๆ อ่ะค่ะ...D.M.)

และเนื่องจาก OUT เป็นนิตรสารเกย์โดยเฉพาะ ก็แน่นอนที่จะต้องมีพูดถึงบทบาทที่ผ่าน ๆ มาของ Ewan ที่ผู้อ่านชอบกันนักหนา โดยเฉพาะฉากรักร้อนแรงของเขาในเรื่อง The Pillow Book กับ Velvet Goldmine ฮ่ะ ซึ่ง Ewan ก็ไม่เคยคิดมากที่จะต้องพูดถึงเรื่องนี้เลย

“I remember I heard Sharon Stone once say, ‘I’ll never do nudity again,’” he says. “I just question that. As an actor you should be excited to portray anything and everything. It was weird with me and the Japanese guy in The Pillow Book because it was the first time I’d ever done a gay sex scene. But it was just as strange for me the first time I had to do a straight sex scene—there’s really no difference. And I loved it.”

"ผมจำได้ว่าผมเคยได้ยิน Sharon Stone บอกว่า 'ฉันจะไม่มีวันถ่ายนู้ดอีกแล้ว'" เขาบอก "แต่ผมกลับตั้งคำถามกับเรื่องนั้นนะ ในฐานะนักแสดงมันน่าจะเป็นเรื่องตื่นเต้นที่จะได้แสดงเป็นอะไรทุก ๆ อย่างไม่ใข่เหรอ ตอนนั้นที่ผมต้องเล่นกับนักแสดงญี่ปุ่นในเรื่อง The Pillow Book มันก็รู้สึกแปลก ๆ เพราะว่านั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมต้องเล่นฉากเลิฟซีนของเกย์ แต่ตอนที่ผมเล่นเลิฟซีนกับผู้หญิงครั้งแรกมันก็แปลกพอ ๆ กันนั่นแหละ จริง ๆ แล้วมันไม่ต่างกันเลย และผมก็ชอบมาก" (อ่า บอกว่าเป็นครั้งแรกที่เล่นฉากเลิฟซีนของเกย์ แต่ไม่ได้พูดเลยว่าของจริงเคยหรือเปล่า..พูดอะไรน่าสงสัยอีกแล้วนะคะพี่ขา - D.M.)

อ่านแบบเต็ม ๆ ได้ที่ http://www.out.com/feature.asp ค่ะ ถ้าเป็นฉบับเล่ม ๆ จะมีพูดถึง Star Wars ด้วย สงสัยต้องไปหาอ่านแล้วง่ะ

รูปประกอบบทความนะคะ
[align=center]
ดูหุ่นพี่ท่าน......*พยายามซับเลือดที่เริ่มไหลตากปลายจมูกเล็กน้อย*

แล้วก็.....................


รูปนี้ล่ะค่ะที่ทำให้ D.M. แทบจะตายคาคอม นั่นมัน Obi ของ Bail ชัด ๆ เลย...อ๊ากกก ที่ทำร้าย ๆ กับเจ้าชายไว้ อภัยให้หมดแล้วจ้า


รูปปกค่ะ[/align]

[Zer-birus]

หล่อจางงงงงงง อ่าาาาาาา

[ใบไม้พเนจร]

เคยอ่านมาเหมือนกันว่า Ewan เล่นหนังเรื่องไหนต้องมีบทโชว์เนื้อหนังมังสา อยากดู Velvet Goldmine แต่ขี้เกียจถ่อสังขารไปท่าพระจันทร์ แล้ว Pillow Book เนี่ย ที่ร้านเฟมมีให้เช่าด้วยหรือเปล่าคะ

โอ้..เกือบลืม หลายวันก่อนดู Schindler's List เจอฉาก Liam Neeson โชว์ก้น อึ้งเลย แบบว่านึกไม่ถึงอ่ะค่ะ ดูก้นลูกศิษย์ใน Trainspotting แล้ว มาดูก้นอาจารย์มั่ง ของใครจะ sexy กว่ากัน 5555555

[D.M.]

ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะพี่ ไม่เคยถามหาเรื่อง The Pillow Book ที่เฟมเหมือนกัน เออเนอะ ทำไมไม่ไปหามาดูก็ไม่รู้ อิอิ

โฮ่ พี่ขา ของลูกศิษย์ใน Velvet Goldmine เด็ดกว่าค่ะ ไม่เหลืออะไรให้จิ้นเลยทั้งข้างหน้าข้างหลัง

[Seya]

seya โหมดตามอ่านกระทู้กระหน่ำ

อู้วววว.... *o* ชอบรูป Ewan เสื้อสีฟ้านั่นจังค่ะ.... หล่อลากกกกกกกกกกกกก โฮกกก..
ชอบสีตาด้วย อ๊า..... สีเดียวกะเสื้อเลย อ๊ายยย.... อย่าทำสายตาอย่างนั้น อ๊างงงง... -_-lll

*แอบกระตุกผ้าเช็ดตัว.... อะเหอะๆๆ*

[y_Alian]

หล่อมากๆ

[vee vee']

>>ซึ่ง Ewan ก็ไม่เคยคิดมากที่จะต้องพูดถึงเรื่องนี้เลย

นั่นสินะ ฮ่าๆๆๆ

ว่าแต่ รูป ewan ในเสื้อสีฟ้านั่น...อ๊างงงง *กลายเป็นน้ำกระจายอยู่หน้าคอม*

*รีบตามลิงค์ไปอ่าน*

อ๊ะ ท่านใบไม้พเนจรคะ เรื่อง the pillow book นี่ ร้านเฟม มีค่า เคยยืมมาดูแล้ว เก่า ภาพออกมัวตามมาตรฐานร้านเฟม แต่มีให้ดูก็ดีแล้วนะ ...ขอบคุณค่ะ ร้านเฟม รักร้านเฟมจัง อ้อ...ได้ดู shallow grave หรือยังคะ อยากดูอีกรอบจังแต่อยากหาแบบชัดๆ

[ใบไม้พเนจร]

เพิ่งนึกขึ้นมาได้ ดูวิดีโอร้านเฟมทีไร ต้องล้างหัวเทปทู้กที อันนี้เป็นอีกเหตุผลนึงที่ไม่ค่อยอยากเช่ามาอ่ะค่ะ

[D.M.]

ได้มาแล้วค่ะ ได้มาแล้วววว

แหม โชคดีจริง ๆ ตอนที่เราไปเดินหาขาขวิดมันไม่มีมา แต่วันนี้ไม่ได้ตั้งใจไปดูสักนิด แค่ไปเซนทรัลแล้วเดินเข้าไปใน B2S ระหว่างรอคุณแม่เข้าห้องน้ำ..โอ้ เหลืออยู่เล่มสุดท้ายอ่ะค่ะ OUT เดือนสี่...หน้าปกผู้ชายอะไรก็ไม่รู้โคตรรรรรน่ารัก ฮ่า

บทสัมภาษณ์ที่นอกเหนือจากที่เคย ๆ แปะ+แปลไปแล้วก็จะเป็นเกี่ยวกับหนังเสียส่วนใหญ่นะคะ แต่ก็มีบางส่วนที่ "น่าสนใจมาก" อีกแล้ว อิอิ

อันนี้ต่อจากย่อหน้าที่พูดถึง The Pillow Book แล้วจบด้วย "I love it."

In fact, he talks about it all the time. On a break while taping a television show in Britain, the host said he'd be asking about filming that scene in The Pillow Book. "I thought they were changing videotapes, and I ended the break saying, 'I'm going to have to find a way to answer that without using the words 'smooth, leathery scrotum.' I thought they were changing tapes, but when it aired on television, they included that." So how does "smooth, leathery scrotum" come up in conversation? "That's all I could remember about it," shrugs the actor, taking another drag off his cigarette. "I have quite the memory of his scrotum, for some reason. I don't know why."

อิอิ ขออนุญาตไม่แปล เปิดดิกกันเองละกันนะคะ มี quote เด็ดกว่านี้อีกค่ะ

"I've never been really worries about being masculine," admits McGregor. "I know it's a very popular thing - especially in America - to not want to be seen as a homosexual. But I thought it was kind of exciting."

"ผมไม่ค่อยจะกังวลกับการจะต้องทำตัวเป็นแมนตลอดเวลาอะไรนักหนาหรอก" แมคเกรเกอร์ยอมรับ "ผมรู้เหมือนกันแหละว่ามันกำลังเป็นที่นิยม โดยเฉพาะในอเมริกาอ่ะนะ ไอ้การที่ไม่อยากให้ใคร ๆ คิดว่าเป็นโฮโมเซ็กชวลเนี่ย แต่ผมกลับคิดว่ามันน่าตื่นเต้นดีแหะ"

โอยยยยย คุณพี่ขา จะให้สัมภาษณ์ให้คนอย่างพวกนี้กรี๊ดกร๊าดไปถึงหนายยยยยย

แต่แล้วก็มีดับฝันกันกลางคัน

Exciting on-screen but not in real life. "Any gay experience?" he puzzled when I ask him if he's ever jumped the fence. "No. Unfortunately not."

น่าตื่นเต้นในหนัง แต่ไม่ใช่ในชีวิตจริงหรอก "มีประสบการณ์เกย์รึเปล่างั้นเหรอ?" เขาทำท่างง ๆ ตอนที่ผม (ผู้สัมภาษณ์) ถามว่าเขาเคยข้ามเส้นมาบ้างหรือเปล่า "ไม่ครับ ไม่เคยเลย"

แต่อย่างว่า ถึงเคย ใครเค้าจะมาบอกกกกกกกกกก เหอ เหอ

[vee vee']

โฮก...*สำลักชาพรวด* แค่กๆ ทั้งๆที่รู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้คุณพี่เค้ามีจุดยืนม้ากมากก็ยังอดกรี๊ดกร๊าดไม่ได้ค่ะ

กรี๊ดกร๊าด~~~

ว่าแต่ D.M. จ๋า เค้าบอกว่า "No. Unfortunately not." นี่นะ ฮ่าๆ อยากให้มีวัน fortunately สักวัน เหอะๆ

ขอแถมด้วยคน บทสัมภาษณ์จาก gay.com จ้ะ

Ewan McGregor loves playing gay
(หัวข้อข่าวว่าไว้ยังงี้)

Despite the fact that he's lusted after by scores of women, ultra sexy actor Ewan McGregor has confessed that he prefers pretending to be gay.
(ไม่ต้องบอกก็รู้ ฮ่าๆ)

Ever since 'Trainspotting' and 'The Pillow Book', he's had an equally impressive number of gay admirers, and if you've seen either of those two films then you'll know why – the boy's certainly got assets, you can't deny that.
(เรื่องนี้ชาวเรารู้ดีเลย )

McGregor is cleaning up in Hollywood, as American actors are too scared to play gay characters as they think it might damage their careers – but apparently playing a serial killer is fine. It's a very topsy-turvy world we live in, so full marks to McGregor for his stance.
(ใช่ๆ เห็นด้วยเต็มๆ)

In his latest film 'Down With Love', despite playing a womanising journalist, he has a fling with his male boss played by 'Frasier's' David Hyde Pierce.

McGregor told The Daily Record: "I've never really worried about being masculine. I know it's a very popular thing, especially in America, not to want to be seen as homosexual. But I thought it was kind of exciting."

He also likes wearing make-up: "I wear eyeliner a lot. I just like it."


Keep dreaming boys ( and some girls - คนแปะ) , as McGregor has two children and has been married for eight years, but who says we can't fantasise?
ใครๆก็มีสิทธิ์ฝันนะ ฮ่าๆ

[D.M.]

เรื่อง Mascara นี่ก็มีพูดใน OUT ค่า

But that hasn't stopped him from defying stereotypes. The actor gladly admits he enjoys wearing a little eye makeup. "I wear eyeliner a lot," he confesses. It's something he picked up during Velvet Godlmine. "It was the first time I wore those smoky eys and nail vanish and stuff. I just like it," he says. "A lot of actors walk around pretending they don't wear makeup, and we all wear makeup. There's nobody walking down the red carpet who's not fucking covered."

แต่นั่น (เรื่องที่ไม่มีประสบการณ์เกย์..เหอ เหอ) ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนที่ไม่ทำอะไรท้าทายสิ่งที่คนอื่นเค้าทำกัน นักแสดงหนุ่มคนนี้ยอมรับอย่างน่าชื่นว่าเขาชอบแต่งหน้าแต่งตานิด ๆ อยู่เสมอ "ผมทาอายไลน์เนอร์บ่อยเหมือนกัน" เขาสารภาพ มันเป็นนิสัยที่เขาติดมาตั้งแต่ถ่าย Velvet Goldmine "ตอนนั้นเป็นครั้งแรกที่ผมทาตาเป็นแพนด้าแล้วก็ทาเล็บ อะไรพวกนั้น แล้วผมก็บังเอิญชอบเสียด้วย" เขาบอก "พวกนักแสดงผู้ชายส่วนใหญ่จะทำเป็นว่าไม่แต่งหน้า แต่จริง ๆ แล้วก็ต้องยอมรับว่าพวกเราแต่งหน้ากันทุกคนนั่นแหละ ไม่มีใครหรอกที่จะเดินบนพรมแดงได้โดยไม่โบ๊ะหน้าสักนิด"

และก็มาถึงช่วงที่พูดถึง STAR WARS (ซักที!)

No doubt he'll be covered once again (along with a beard and tasteful mullet) for Episode III of the Star Wars saga, in which he plays Jedi master Obi-Wan Kenobi. The blockbuster, he says, haven't really changed his life. "If anything," he says, "it didnt' live up to my expectations. I thought it would catapult me up the ladder a bit. It didn't at all - which is fine. It's been great, but I don't get mobbed."

Which has to be kind of a disappointment, given how much work goes into making those films. "I know I talk about how difficult they are to make," he says as he gets up from the table, heading off in his silver Porche to see his family. "But I'm playing to midair. I'm reacting to what a character might do - and I don't even know what it looks like! But I stil love being in them. And I love the fact that kids can see me in films and come chat with me about them."

เฮ้อ ว่าแล้วก็อยากดู Down With Love... แง

[ใบไม้พเนจร]

อิอิ อ่านอย่างเดียว โนคอมเมนท์ค่า

[Dabadee]

ปี้ยวนขา นู๋วอยากกระตุกผ้าผืนน้อยนั่นจัง เอิ๊ก ๆ

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ที่เอามาให้อ่านคะ อยากดู velvet goldmine อยู่เหมือนกัน ว่าจะหาโอกาสไปร้านเฟมก็ยุ่ง ๆ เรื่องงาน เฮ้อออ

บทสัมภาษณ์บางตอนอ่านแร้วยิ้มไม่หุบเรย หุ หุ