คราวนี้ไม่ใช่ทีวี แต่เป็นนิตยสาร timeonline ของอังกฤษเค้าค่ะ
อ่านบทสัมภาษณ์เต็ม ๆ ที่นี่ค่ะ
สัมภาษณ์ครั้งนี้ก็เหมือนครั้งอื่น ๆ ค่ะ พูดถึงสตาร์วอรส์เป็นหลัก มีแถมพูดถึงหนังที่กำลังถ่ายอยู่ "The Decameron" (เรื่องที่ D.M. อ่านเรื่องย่อกี่ครั้งก็ไม่เข้าใจซักทีว่ามันเกี่ยวกับอะไรแน่) เพราะว่าไปสัมภาษณ์กันมาจากโรม แล้วก็พูดเรื่องทั่ว ๆ ไป .. เหอ เหอ เหอ
เพราะมันเป็นของอังกฤษ อะไรๆ คำถามมันก็เลยอังกรี๊ดดด อังกฤษ อิอิ แปลทั้งหมดคงไม่ไหว ขอตัดมาแต่ส่วนที่ "นำสนใจสุด ๆ" ตามความคิดเห็นคนแปะละกันนะ
Did he see McGregor’s motorbiking documentary or read about his adventures across Russia?
ถามว่าเขาเคยได้ดูสารคดีหรืออ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องที่ยวน แมคเกรเกอร์ขี่มอเตอร์ไซค์ผจญภัยข้ามรัสเซียไปหรือเปล่างั้นเหรอ?
“Didn’t have to. I mean, I heard all about them,” he laughs. They are big pals. “He got me hooked on motorbikes,” he adds. Christensen won’t ride street bikes, he says, “because I’m not that brave”, but he will now happily hop on a dirt bike at any opportunity.
"ไม่ต้องอ่านไม่ต้องดูหรอกครับ เพราะได้ยินมากับหูตัวเองหมดแล้ว" เขาตอบพลางหัวเราะ ทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกัน "เขาทำผมติดมอเตอร์ไซค์ไปด้วยเลยล่ะ" เขาเสริม คริสเทนเซนไม่ขี่จักรยานยนต์ธรรมดาบนถนน "เพราะผมยังไม่กล้าขนาดนั้น" แต่ตอนนี้เขาพร้อมจะกระโดดขึ้นมอเตอร์ไซค์ออฟโรดลุยโคลนทุกครั้งที่โอกาสอำนวย
อิอิอิ
แล้วก็พูดถึงงานอื่น ๆ นอกเหนือจาก SW ค่ะ มีที่พูดถึง This is our youth ละครเวทีที่เล่นกับ Jake Gyllenhaal และ Anna Paquin (ไอ่เรื่องที่ไม่ยอมซักเสื้อที่ใส่แสดงเลยเป็นเดือน ๆ นั่นแหละ อี้) แล้วก็ไหน ๆ นิตยสารนี้ก็อังกรี๊ดอังกฤษ ก็เลยต้องพูดเรื่องที่เฮย์เดนเองก็มีบ้านอยู่ที่ลอนดอนกับเค้าซะหน่อย
Christensen loves London. He divides his time between it, his adopted home town, Toronto, and, inevitably, LA. As for what he does when he’s in England, he won’t say, other than that he has “made some good friends there”.
คริสเทนเซนชอบลอนดอนมาก เขาต้องแบ่งเวลาระหว่างการอยู่ที่นี่ซึ่งเขาเลือกเป็น "บ้าน" แห่งที่สอง ที่โตรอนโตซึ่งเป็นบ้านเกิด และแอลเอซึ่งต้องอยู่อย่างเลี่ยงไม่ได้ ส่วนถ้าจะถามว่าไปอยู่ที่อังกฤษแล้วทำอะไรบ้าง เขาก็ปิดปากเงียบไม่ยอมบอก บอกแต่เพียงว่า "ผมมีเพื่อนดี ๆ อยู่ที่นั่น"
"made some good friends there".........................อ่ะเอิ๊กกกก โอเคล่ะค่ะ
แล้วก็มีพูดถึงเรื่อง "ข่าว" ต่าง ๆ .. อิอิ ซึ่งก็เหมือนเดิม เฮย์เดนก็ "หลีก" คำถามไปด้วยกันไม่ตอบอะไรทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความรักกับนาตาลี หรือว่าเรื่องที่มีข่าวว่าเค้ากลายเป็น gay icon ไปแล้ว (เอิ๊กกกกกกกกก ก็น่าอยู่)
ไม่รับ แต่ก็ไม่ปฏิเสธ อิอิอิอิ
ที่น่าสนใจ (มาก ๆ) ก็คือมีการพูดเรื่องที่เฮย์เดนเลือกเล่นหนังเล็ก ๆ ทุนต่ำมากกว่าหนัง blockbuster ที่ติดต่อเข้ามา นอกจากเรื่องเดียว (ณ ตอนนี้) คือ
(he is attached to play the young Hannibal Lecter, in another take on that character)
:shock: :shock: :shock: :shock:
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด
ไม่รู้ว่าเหมาะมั้ยอ่ะ รู้สึกว่าหล่อ (และสูง กร๊าก) เกินกว่าที่จะโตขึ้นมาเป็น Dr. Lecter ..แต่ก็นั่นแหละ บทนี้.. อ่ะเหอะ อ่ะเหอะ
ว่าแต่มันจะสร้างมาจากหนังสือเล่มไหนอะไรยังไง มีใครมีความรู้เรื่องนี้บ้างรึเปล่าอ่ะคะ นึกว่าเล่มแรกของอันนี้มันคือ Red Dragon ซะอีกอ่ะ
*dirt biking* *dirt biking* *dirt biking* *dirt biking*
