[EP III Spoiler] Obi-Wan's Friend

[D.M.]

ตอนแรกคิดว่าจะยังไม่แปะ Spoiler อันนี้ เพราะมีโครงการจะเอามาเขียนเป็นฟิก แต่หลังจากหนึ่งอาทิตย์ผ่านไปก็เหมือนจะรู้แจ้งแก่ใจว่าท่าทางฟิกเรื่องนี้จะไม่ได้แจ้งเกิด (อีกแล้ววว แท้งไปแล้วห้าเรื่องได้โดยประมาณ) ก็เลยเอามาแปะให้อ่านกันก่อนดีก่า ถ้า plot น้อยมีบุญได้ออกมาลืมตาดูโลกเมื่อไหร่ก็คงจะได้เห็นกันเมื่อนั้นแหละนะคะ

เรื่องของเรื่องมันก็เป็นเรื่องที่มาจากบทสัมภาษณ์ของลุงหนวด เมื่อนานนมกาเลมาแล้วที่บอกว่า Obi-Wan นอกจากจะสนิทกับ Bail Organa มากขึ้นใน Episode III แล้ว (วี๊ดดดดวิ๊ว ได้ยินเสียงแม่ยก) ยังจะมีตัวละครอีกตัวนึงที่เข้ามาเป็น "เพื่อน" ของโอบี

สรุปว่าตัวละครตัวนั้นเป็นหนึ่งในเหล่า clone troopers ค่ะ (OT - พี่ vee vee' คำว่า clone troopers นี่ควรจะแปลหรือว่าทับศัพท์อ่ะค่ะ ถ้าแปลแปลว่าอะไรดี?) คือ หลังจากที่ Republic ตกลงใช้ Clone Troopers เป็นทหารกองกำลังสำคัญที่รบกับพวก Separatists แล้วก็มีการ "ผลิต" troopers เหล่านี้อีกหลายหน ขยายโรงงานโคลนไปในดาวหลายแห่ง เหล่าโคลนที่มาจากโรงงานแต่ละแห่งก็จะมี "ตัวเลข" รหัสบอกสถานที่ผลิต (เหมือนอาหารกระป๋องยังไงไม่รู้) ถ้าใครนึกไม่ออกลองนึกถึงตัวเลขด้านหลัง clone แต่ละตัว รวมทั้งของ Storm Troopers จาก Original Trilogy ด้วยอ่ะค่ะ

Clone Trooper ตัวที่โอบีวันมาเป็นเพื่อนด้วยนี่ ตัวเลขด้านหลังเค้าเขียนว่า 011 ค่ะ โอบีวันก็เลยตั้ง "ชื่อ" ให้ แทนที่จะเรียกว่า "ศูนย์-สิบเอ็ด" (Zero-Eleven) หรือ "ศูนย์-หนึ่ง-หนึ่ง" (Zero-One-One) โอบีวันกลับเรียกเค้าว่า "Oh-1-1" (โอ-วัน-วัน) ให้คล้องกับชื่อตัวเอง (โอ-บี-วัน) และก็มีบทสนทนาอะไรเล็กน้อยที่ (เค้าว่า) จะอยู่ใน Episode III ด้วย

แต่พอมาถึงภาวะคับขัน ตอนที่ในที่สุด Palpatine ก็ให้เหล่า troopers ทั้งหมดหันมาเล่นงานพวก Jedi แทน จาก "มนุษย์โคลน" ที่มีชีวิตจิตใจมีความคิดเป็นของตัวเองบ้าง 011 ที่ตอนนั้นอยู่กับโอบีวันก็กลายเป็นหุ่นยนต์แข็ง ๆ ที่รับคำสั่งจาก "จักรพรรดิ" แต่เพียงอย่างเดียว โอบีวันที่รู้ได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นเลยจำเป็นต้องใช้ดาบป้องกันตัวเอง และสุดท้ายก็ต้องฟัน 011 ไป ซึ่ง 011 ก็ทรุดคุกเข่าลงแล้วก็ล้มไปบนพื้นทั้ง ๆ ที่ปืนยังอยู่ในมือเหมือนกับว่าเขาเป็นแค่หุ่นสังหารอีกตัวนึงเท่านั้นเอง

บทสนทนาตอนนี้เขาว่าอย่างนี้ค่ะ

011: "Target Jedi Master Obi-Wan Kenobi, Locked on."
The saber strike happens, the Clone's body drops
Kenobi: "It was always Ben to you my friend...goodbye."

ไม่รู้จะแปลยังไงเลยค่ะ........ ฮือ :'(

แหล่งข่าวจาก theforce.net เจ้าเก่าค่ะ