[EP III Spoiler] ว่าด้วยเรื่อง "ชื่อ" ที่เปลี่ยนไปของโอบีวัน

[D.M.]

ข่าวค่ะข่าววว spoiler ส่วนหนึ่งของ Episode III นะคะ อิอิ แปลจาก http://theforce.net ค่ะ

ก่อนหน้านี้แฟน ๆ มักจะมีข้อสงสัยกันอยู่เสมอว่าชื่อของโอบีวันเปลี่ยนไปเป็น "เบน" ใน A New Hope ได้อย่างไรกัน และก็นานมาแล้วที่ใคร ๆ ก็คาดกันว่าคำถามนั้นจะมีคำตอบอยู่ใน Episode III และจากที่เรา (theforce.net) ได้ยินมามันก็จะเป็นอย่างนั้นจริง ๆ ซะด้วย เรื่องมันเป็นอย่างนี้

ชื่อจริง ๆ ของโอบีวันคือเบนนั่นแหละค่ะ แต่ว่าใคร ๆ ก็เรียกเขาว่าโอบีวันกันมานานนมกาเลเสียจนดูเหมือนจะไม่มีใครรู้จักเขาในชื่ออื่นเลย (เว้นแต่พ่อวุฒิสมาชิกหนุ่มของเรา กร๊าก) แต่ในตอนที่เขากับอนาคินขับยานผ่านอวกาศในเจไดสตาร์ไฟท์เตอร์มีอยู่ซีนหนึ่งที่อนาคินที่เพิ่งไปค้นเจอชื่อแท้ ๆ ของอาจารย์ (ในหนังไม่ได้บอกว่าไปเจอได้ยังไง อิอิ เบลบอกรึเปล่า?) เรียกเขาว่า "เบน" เป็นเหมือนเรื่องตลกระหว่างที่กำลังสู้รบกันพัลวันพันตูอยู่ โอบีวันก็เลยตอบว่า "นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ อนาคิน! อีกอย่างเจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ชอบให้เจ้าเรียกข้าว่าอย่างนั้น" (ชื่อนั้นเก็บไว้ให้เบลเรียกคนเดียวตะหาก อิอิ) แต่อนาคินก็ยังดันทุรัง "นี่ไควกอนเคยได้รู้ชื่อจริง ๆ ของท่านรึเปล่าครับเนี่ย?" เขาถาม แล้วโอบีวันก็เลยยิงยานศัตรูเล่นด้วยความงุดงี้อีกสองสามลำก่อนที่จะตอบประมาณว่าเขากลัวว่าตอนนี้ทุกคนก็จะรู้แล้วเมื่ออนาคินรู้ (นัยว่าไอ่เด็กนี่มันปากโป้งงงง)

เมื่อรู้เช่นนั้น แฟน ๆ ก็เลยเดากันต่อว่าหลังจากที่อนาคินตกสู่ด้านมืดไปแล้ว โอบีวันก็หนีไปซ่อนตัว แล้วกลับมาใช้ชื่อเบนอยู่บนดาวที่เวเดอร์จะไม่อยากกลับไปมากที่สุด เขาใช้ชื่อนี้เพื่อจะเป็นเครื่องเตือนใจอันแสนเจ็บปวดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับพาดาวันคนนั้น คนที่วันใดสักวันหนึ่งเขาจะต้องกลับไปเผชิญหน้าอีกครั้ง

*เฮือกกกกกกก*

โอ๊ววววว มันเยี่ยมและ Y ได้ที่จริง ๆ เลยค่ะจอร์จจจจ (กร๊าก ชื่อโก๊ดเข้ากัน)

มีใครคิดเหมือน D.M. รึเปล่าคะ ว่าเรื่องอย่างนี้มันต้องมีฟิกกกกกก

ต้นฉบับเค้าว่าอย่างนี้ค่ะ:
There's a minor quabble among fans on how Obi-Wan gets his name changed to "Ben" in the classic Episode IV. For long lengths to time, fans have speculated that it may be answered in Episode III. Well, from what we hear it will be. Here's how it goes:

Obi-Wan's given name is Ben - but he's been called Obi-Wan for so long no one seems to know otherwise. As they zip around the galaxy in the new Jedi Star/Tiefighters there is a scene where Anakin, having discovered Kenobi's actual name recently (though not seen in the film), calls him "Ben" as a jest in the middle of a blazing firefight. Obi-Wan responds, saying "This is no time for jokes Anakin! Besides you know I hate it when you call me that" - but Anakin persists. "Did Qui-Gon ever know your real name?" he asks. Obi-Wan blasts a few enemy ships, then says he fears that everyone will know now that Anakin does.

Speculation then would lead us to believe that after the fall of Anakin to the Dark Side. Obi-Wan escapes into hiding, calling himself Ben and burying himself on a planet where Vader would least want to return to. He uses the name as a painful reminder of his relationship with the fallen padawan, who he would someday face again one day.

[scarborough]

กร๊ากกกก แม้...คนแถวนี้องค์แรงกำลังดีจริงๆลยค่ะ

อย่างงี้ต้องมีฟิก เย้~

[vee vee']

แต่อนาคินก็ยังดันทุรัง "นี่ไควกอนเคยได้รู้ชื่อจริง ๆ ของท่านรึเปล่าครับเนี่ย?"

เจ้าตัวร้ายคิดอะไรอยู่อ้ะ ก๊าก

เมื่อรู้เช่นนั้น แฟน ๆ ก็เลยเดากันต่อว่าหลังจากที่อนาคินตกสู่ด้านมืดไปแล้ว โอบีวันก็หนีไปซ่อนตัว แล้วกลับมาใช้ชื่อเบนอยู่บนดาวที่เวเดอร์จะไม่อยากกลับไปมากที่สุด เขาใช้ชื่อนี้เพื่อจะเป็นเครื่องเตือนใจอันแสนเจ็บปวดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับพาดาวันคนนั้น คนที่วันใดสักวันหนึ่งเขาจะต้องกลับไปเผชิญหน้าอีกครั้ง

อดคิดไม่ได้ว่าโอบีวันนี่ท้าทายไม่ใช่เล่นนะนี่ ใช้ชื่อจริงแล้วยังหลบอยู่แถวๆบ้านลุคอีก แต่คงจะเห็นคงปลอดภัยเพราะเป็นดาวที่เวเดอร์ไม่อยากกลับไปมากที่สุดอย่างที่บอกมังคะ